Farewell to CMRI and all my dear friends!

作者:冰火之恋日期:2010-05-16

字体大小: 小中大

Hi, all my dear friends!
研究院亲爱的朋友们！

Maybe, this is the last time you see the picture above in this e-mail, with a man dressed in red clothes striving forward.
也许，上面这张有个着红装坚持不懈、奋勇向前男子的图片，您将是最后一次在这个邮件中看到。

In March 2005, I was honored to join Research and Development Center of China Mobile, which was later changed into the present China Mobile Research Institute. Time flies. Now, five years has passed in a flash. During this period, I had successively picked up responsibilities of project and standardization management, business management, secretary, CPC and supervision work. Every position gives me numerous opportunities to learn, to practice and to grow up. And I had done something that I could to contribute to CMRI.
2005年3月，我非常荣幸地来到了研发中心，也就是现在的研究院。时光飞逝，一晃五年多过去了。在这期间，我先后做过项目管理、标准化管理、商务管理、领导秘书、党务和纪检工作。每一个岗位都给予了我学习、锻炼和成长的巨大机遇。我也为研究院做出了我力所能及的微薄贡献。

During the five years working here with you, great friendship has been established between you all and me. It's you, all my dear friends that give me great joys and happiness getting along well with each other. Here I sincerely express my gratitude to all of you, for your selfless help, great kindness and strong support. Thank you very much, I love you all!
在研究院工作的五年中，我同各位领导、同事建立了深厚的友谊。是你们，我亲爱的朋友们，在融洽相处的过程中给予了我如许的快乐与喜悦。在这里，我衷心的向大家表达我深深的谢意，感谢你们无私的帮助、真诚的友善以及大力的支持！谢谢，我爱你们！

Now, I will have to say goodbye and wave to this big family, which I had grown up with in my best part of life. From next week, I will set out on a new journey at Financial Street Holding Co., Ltd. Hope we can still be friends and keep in touch with each other in the future.
然而今天，我不得不跟大家说声再见，挥手告别这个伴随我生命中最美好时光的大家庭。从下周开始，我将踏上新的征程，到金融街控股股份有限公司工作。希望以后我们仍然能够做朋友并保持联系。

Predeterminated, when I look back at the days of my youth several years later, all of you and CMRI will surely be my pride and best memories in my bottom of heart. Here I'd like to give my best wishes to all of you: Work with Enthusiasm, Live with Pleasure; and to CMRI: Early to be one of the BEST R&D institutions!
上天注定，当多年后我回首自己的青葱时光时，研究院及亲爱的朋友们，你们一定仍然会是我心底最大的骄傲和最美好的回忆。在这里，送上我最美好的祝福给大家，愿你们：激情工作，快乐生活！也祝愿研究院早日成为世界一流的研发机构！

Farewell to CMRI and all my dear friends! Thanks a lot, again!

再见了，研究院；再见了，我亲爱的朋友们！再次拜谢！

Sincerely Yours,

Rickey
周国伟

16 May, 2010
于庚寅年农历四月初三

[本日志由冰火之恋于 2010-05-19 06:10 PM 编辑]